تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ورديان دايناميک" يکي از" .موفق ترين شرکتهاي دنياست
براي موفقيت در اينجا، بايد .خيلي سبقت جو باشي
يکي از رقابتها اينه که ببيني کي راکت بزرگتري .دارد
.يکي ديگه هم اينه که ببيني کي سريع تره
"ولي هيچ کس به اندازه ي من و "ورونيکا .سبقت جو نيست
مسابقه بديم تا آسانسور؟ - احساس ميکني خوش شانسي؟ -
تلاش براي برنده شدن، اين .مشکلات رو هم داره
!من بردم
اين بهترين سرگرميه که کسي تا حالا با .سرنگ هاي زيرپوستي انجام داده
.هنوز بازي تموم نشده .سرنگ داره تکون ميخوره
.و بيشتر از يک دقيقه نميتونه دوام بياره
.قوانيني مشابه با از دست دادن دوشيزگيت
ميشه به من بگيد که آيا شما دو نفر
در مورد قيمت هاي ظالمانه ي کاغذ کادوهاي فروشگاه، نگران شده بوديد يا نه؟
.بله، خيلي نگران شده بوديم .ما همين الان بايد تنها باشيم
دختر من اين کاغذ کادوها رو .ميفروشه تا پول مدرسه اش رو فراهم کنه
هر کي بيشتر بفروشه، جايزه ي سفر به .ديزني لند" رو برنده ميشه"
ديزني لند" براي اومدن من و "رز" به اونجا" .بي قراره
.آه، "فيل" ده تا رول انتخاب ميکنه - چي؟ -
شنيدي که. من الان ميرم قبل از اينکه نظرش .عوض بشه
.و "لم"، من به تو هم ده تا رول ميدم
چند بار بايد بگم که سرنگ بازي نکنيد؟
تد" از همه ي کارهايي که"- .ميکنيم با خبر ميشه .مثل خدا ميمونه -
فقط وقتي در مورد ما قضاوت ميکنه، اوضاع .آزاردهنده ميشه
هي، شماها چيزي در مورد اجاق نيروي خورشيدي ميدونيد؟
.متنفرم که بيام اينجا
.متاسفم
نگران نباش. ما اين بازي تميز رو با سرنگهاي .تميز انجام ميديم
.اينم از باند
.و اينم کتف خانومانه ي تو
.فقط اطلاعات رو برام بياريد اميدوارم ديگه
.واژه ي "کتف خانومانه" رو ديگه از شما نشنوم
.صبر کن
فکر ميکردم ما آخرين باند رو استفاده کرديم. وقتي که تو ميخواستي ببيني .من با سبيل چه شکلي ميشم
.اينا باند نيستن
اينا چسب انرژي آزمايشگاهي هستن که ما ."چسبونديم به "ليندا
."من به تو يک عذرخواهي بدهکارم، "فيل
وقتي ما تازه ميخواستيم اين چسبها رو بسازيم
که دقيقا شبيه باند بشن، من گفتم اين کار .عملي نميشه
.اشتباه ميکردم
.بايد بهش بگيم - ...يا -
.بهش نميگيم تا دوباره از دست ما عصباني نشه
.دوست دارم ببينم چي پيش مياد
.خواهيم ديد. همينه. کار ميکنه - .آره -
...اون فقط يه خرده
.انرژي اضافه به سراغش مياد چرا بندازيمش به دردسر
با چيزي که بهش نيرو ميده تا بتونه دوباره سر ما فرياد بزنه؟
.ما داريم در حقش لطف ميکنيم .اين چيزيه که اتفاق ميفته
.پس ما مساوي شديم - مساوي؟-
.اون به ما مديونه
همان طور که شما ميدونيد، ما داريم روي
اجاق هاي جديد نيروي خورشيدي "ورديان" کار .ميکنيم
.تا الان به موفقيت هاي چشمگيري دست يافتيم
.اگه شما به اين نمودار نگاه کنيد
ما داريم روي يک قرارداد براي اجاق هاي نيروي خورشيدي کار ميکنيم؛
که ارتش ميخواد اونا رو پرتاب کنه روي روستاهاي .دور دست به عنوان رفتار انسان پسندانه
.اين تنها پرتاب ارتشه که مردم رو نميکشه
...مشکل اينجاست که - .مردم رو ميکشه -
آره، پلاستيکي که ما استفاده ميکنيم، براي مواد .غذايي سم به حساب مياد
اگر چه، اين سم وقتي منتشر ميشه که اجاق .در معرض نور خورشيد قرار بگيره
اينم تنها روشي هست که اين اجاق هاي خورشيدي .کار ميکنند
يک روزي ميرسه که همه ي کارهايي .که ميکنيم باعث توليد سم بشن
.خب، خوشبختانه، قابل حله
.البته که هست. ما همه کار ميتونيم بکنيم
چون اين عالي ترين تيم علمي هست که .تا حالا گرد هم اومده
!بيا انجامش بديم
کجا داره ميره؟
انجامش بده؟
به هر حال، اجاق هاي خورشيدي قابل تعميرند
.به وسيله ي مواد گران قيمت بيشتر
.حالا، روکش پلاستيکي بمب ما کاملا بي خطره
خب، خوبه که فهميديم مردم با خيال راحت ميتونند غذا بخورند
.در کنار بمب غير قابل انفجار ما
.مرسي همگي - .صبر کنيد -
.ما يک مشکل ديگه داريم
در مورد کاغذ کادوهاست؟ - نه -
...در مورد روياي يک دختر کوچولو هست
.که بتونه بيشتر کاغذ کادو بفروشه
رويايي که الان به صورت وحشتناکي يک دختر .کامل با نام "سينتيا" رو درگير کرده
تا حالا به فکرت رسيده که شايد خودت به صورت وحشتناکي در گير اين موضوع شدي؟
.بزار واضح بگم. من 5 تا ديگه رول ميخوام .لطفا
تد"، تا زمانيکه ارتش معمولا غرامت بيشتري" براي کشته شدن يک سري افراد نميده
ازت ميخوام که براي صرف شام، چاپلوسي جنرال مک ميلان" رو بکني، تا پول بيشتري ازش به" .دست بياريم
اوه مرد. نميشه فقط اميدوار باشيم که اونا به صورت حساب نگاه نميکنن؟
."يالا. جنرال براي تو احترام قائله "تد
.به تجربه ات، جذابيتت ...همه چيز. اوه
.و به خودت مخصوصا
.شش ماه قبل
."من هميشه از کار کردن با تو لذت ميبرم "تد
ببين، من هم جنرال رو دوست دارم هم مردم ...همجنسگرا رو
.تمام شد - .صبر کن -
فقط فکر ميکنم براي يک قرارداد لازم نيست که .لاس بزنيم
بعلاوه، اون يک پياده نظامه. منظورم اينه، چه اتفاقي واسه احساسات ميفته؟
اگه من به اون دختر کاغذ توالت فروش کمک کنم، چي؟
.کاغذ کادو
تقصير من نيست که وقتي حرف ميزني به .حرفات گوش نميدم
.اما باشه. هر چي ."من همه چيز رو ميتونم بفروشم، "تد
من يک مرد رو فروختم تا با يک جنرال پياده نظام مجبور باشه شام بخوره
.تا به دخترش کمک کنم در مسابقه برنده بشه
واقعا؟ کي؟
چون من هنوز قبول نکردم- .که باهاش شام بخورم .قبول ميکني. چون سبقت جو هستي -
.قبوله. اين يک معامله ست
اگر "رز" برنده بشه، من با جنرال .شام خواهم خورد
اما اگه او تلاش کنه بازم کارهاي مسخره ي قبليش .رو تکرار کنه، من اونجا رو ترک ميکنم
.باند بهداشتيمون رو پس بده - چي؟ محاله. چرا ميخواين پس بگيرين؟ -
.چون مال ماست - .آره -
.ما فقط بهت قرض داديمش - ...باشه. ميتونين پس بگيرين -
.اما قبلش بايد منو بگيريد
!گرفتمش
.خب من 50 رول فروختم
.ورونيکا" 20 تا فروخت"
.و تو 6 رول فروختي
.فقط همينقدر تونستم
ميدوني، تو در مورد مسابقه داري عجيب غريب رفتار .ميکني بابا
.رقابت مهمه عزيزم باعث ميشه مردم براي بهتر انجام دادن کارهاشون .انگيزه پيدا کنن
در ضمن تو نميتوني منو عجيب غريب خطاب کني وقتي که
کلاه "پلوتو" ي بافته شده در فنجان .چاي رو ميپوشم
يک لحظه صبر کن. اين دختره "سينتيا" 15 رول .بيشتر از ما فروخته
اين دختره کيه؟ - جديده. رو اسمش ميتوني کليک کني -
.تا اطلاعات بيشتري ازش به دست بياري - .بيا انجامش بديم -
اگه ميخواي در مسابقه رقيبات رو شکست بدي، يعني ...من
.ما... شکست بديم، بايد در موردش همه چيز بدوني
...طرز فکرشون، علايقشون
.روي چه مدل ويلچري ميشينن
."ورديان دايناميک"
.رقابت
چه در بين حيوانات
چه بين اين پيرزن و بچه که بر سر مُردن ...ميجنگن
.مسابقه ما رو قويتر ميکند
.در تجارت يعني محصولات بهتر
.قرص هاي شبيه به شکلات
دستهايي که رعد و برق توليد ميکنند
.و نسل جديد سگهاي دو نژادي
."ورديان دايناميک"
.رقابت
.که همه چيز رو بهتر ميکند
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
.ما يک مشکلي داريم
سينتيا"، دختري که ما سر فروش کاغذ کادو" داريم باهاش رقابت ميکنيم
.روي ويلچر ميشينه - .اووه. آره. اين يک مشکله -
.اين قضيه بهش مزيت رقابتي ميده .ما بايد تلاشمون براي متوقف کردنش رو بيشتر کنيم
.صبر کن
تو فکر نميکني يک رقابت بر عليه يک دختر معلول، اشتباه باشه؟
اشتباه؟ چه جوري بايد بدونم چي اشتباهه؟ .من که فيلسوف يوناني نيستم
رز" چي فکر ميکنه؟"- .آه. اون کمکي نميکنه -
من بهش ياد دام با همه به صورت مساوي رفتار .کنه
.خب، با همه به صورت برابر و عادي رفتار کن
.نه. مجبور نيستي واقعا انجامش بدي .فقط آموزشش بده
.تد"، تو يک رقيبي. دوست داري برنده بشي" .فقط ميخواي بشنوي همه چيز خوب پيش ميره
.نه. اينجوري نيست
اما همه چيز خوبه. درسته؟
بله. ما با "سينتيا" به صورت عادي رفتار ميکنيم و ...شکستش
اون شلوار ميپوشه؟
.فکر کنم
.پس بيا شکستش بديم
وايسا. تو فقط ميخواي "رز" برنده بشه تا "من مجبور باشم با جنرال" مک ميلن .شام بخورم
.خدايا. به نظر مياد تو از يارو خوشت اومده
تد"، بايد تمرکز داشته باشي. اين ماجرا مربوط" به فروش اجاق هاي خورشيديه؛ نه زندگي .عشقي تو
.ليندا" داره گريه ميکنه"
خب. ما باندو ازش جدا کرديم. پس ما آدماي خوبي .بوديم
...هنوز داره گريه ميکنه و دوستش داريم. پس
.بايد بفهميم مشکل چيه
."سلام "ليندا
چيزي شده؟
.مردم يهودي تاريخ پر آشوبي داشتن
و هنوز توانايي دادن اين به ما رو دارن؟
...نان شيريني حلقوي
.تنها چيزي که هيچ وقت نميخواستي داشته باشيش
...من عاشق اينم
.و مردم برگزيده اي که اينو ساختن
.اوه. من اين اواخر خيلي احساساتي شدم
...خب، شايد اين فقط - چطوره تو خفه شي -
و دست از آناليز کردن من برداري؟
فکر ميکني دليل احساسات نامنظم و پرخاشگرانه ي اون از ته مانده ي چسب انرژي باشه؟
.گفتنش سخته
مشکل اينجاست که شرکت آزمايش مست .بودن رو فقط روي بعضي افراد انجام ميده
خب حالا چيکار کنيم؟ - .نميدونم -
.ما فقط ميتونيم اينجا بدون نقشه منتظر بمونيم
.دوست دارم ببينم چي پيش مياد
.من ميتونم 6 رول براي يک رول 5 دلاري بدم
واي. ديوونگيه. اين قيمت عمده فروشي رو .منفجر ميکنه
.دير شد. اون قول داده .ميرم دفترچه چکم رو بيارم
... ما عالي انجامش داديم. مثل "بت من" و - .من "بت من" هستم -
...اين ايده ي من بود - .من "بت من" ام -
."و "روبين
سلام بچه ها. سلام زيباترين زن شرکت و احتمالا .کل جهان
.سلام، کسي که واضحه حتما يه چيزي از من ميخواد
.منم يه چيزي ازت ميخوام
ميخوام بدونم تو چه جوري ميتوني اينقدر فوق العاده باشي؟
.نگاه کن... تو همه چيز داري
.تو زن فوق العاده قدرتمندي هستي .تو خيلي خوشگلي
.و ساق پاهات؟ اوه
.مثل گرانتيت پيچيده شده در ابريشم ميمونن
همه چي رو به راهه، "ليندا"؟
.تو قبلا ميگفتي همه چيز اينجا برات دردساز هستن
دردسر ساز؟
خب، شايد تو منو دردسر ساز تلقي نميکردي .اگه شبيه "ورونيکا" بودم
.منو نگاه کن. من خيلي شبيه "ورونيکا" هستم
من همه جا سرک ميکشم. و يکبار که از توالت .اومدم بيرون، دستامو نشستم
.حقيقت داره. من ديدمت
.واضحه که عقلشو از دست داده هيچ کدوم از حرفاش رو نميتونم باور کنم
.به جز قضيه ي ساق پا
بسيار خب. ما اميدوار بوديم مجبور نشيم اين رو .بهت بگيم
ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه به صورت تصادفي به کسي دارو تزريق کني
با چسب انرژي آزمايشگاهي
و بعد انتظار داشته باشي که اتفاقي نيفته
ولي در عوض باعث سردرگمي هاي زيادي ميشه؟
.ما تقريبا همچين کار وحشتناکي رو روي تو انجام داديم
چي؟ تو آدم کله خر به من دارو تزريق کردي؟ !ميتونم بکشمت
.اما بعدش دلم خيلي برات تنگ ميشه
با توجه به دارويي که بهش تزريق شده، ما مطمئنيم .که عوارضش تا 24 ساعت آينده از بين ميره
.مرسي از توجه و بخششتون
.صبر کنيد. برگرديد
.تزريق دارو به کارمند يک توهينه
.من "ورونيکا" هستم و خيلي جدي ام .و دستمو بعد دستشويي نشستم
.من دستامو ميشورم تو کيک ميوه اي له شده
.بسيار خب. مشکل اينجاست
اولا، دهن تو رو ميبنديم تا ديگه چيزي نگي که .باعث اخراجت بشه
"دوما، "فيل" و "لم"، شماها چشم از "ليندا برنميداريد
.تا زمانيکه به طور کامل برگرده به حالت عادي
.منو نگاه کنيد. من "ليندا" هستم .من همه رو سرگرم ميکنم
.هــــي
اوه، خوبه .تو هنوز بيداري
...روز ديوونه کننده اي بود، اما
ورونيکا" و من تعداد زيادي کاغذ کادو" فروختيم؛
"نه تنها تو ميري "ديزني لند
.بلکه "ميکي" گوشهاي تو رو ميزاره رو سر خودش
.اوه، صبر کن. اين تصور وحشتناکي بود
همه در مدرسه از من متفرند چون دارم يک دختر .معلول رو شکست ميدم
.اما همه برابرند .ما اونا رو معلول به حساب نمياريم
خب، ما اونا رو معلول ميبينيم ولي به روي خودمون .نمياريم
خب به روي خودمون مياريم ولي جور متفاوتي رفتار .نميکنيم
.خب، اونا پارکينگ مخصوص خودشون رو دارند
سينتيا" زندگي سختي داره و همه" .بهش اجازه ميدن برنده بشه
اگه من برنده بشم همه از دستم عصباني ميشن
.و ديگه روم نميشه برم مدرسه
ميشه ما برنده نشيم بابا؟
لطفا؟
.ميدونم برات سخته
.نه. مشکلي نيست
.ما ميزاريم "سينتيا" برنده بشه
.يالا
.ميکي" گوشهاي خودشو ميزاره"
.ممنونم، بابا
ميتونم امشب با چراغ روشن بخوابم؟
به خاطر قضيه گوشهاست. درسته؟ - .يه خرده -
.اين کلوچه ها غير قابل خوردنند
.من کلوچه پختم
.تو يک ساعت پيش کلوچه پخته بودي که
!بخورشون
.شب نشيني خيلي سرگرم کننده ست
خب، "تد" از ما خواسته چشم ازت برنداريم و وقتي من سعي کردم تو رو ببرم خونه ي خودم
.تو گازم گرفتي، پس ما الان اينجاييم
.يک پني توي اين کلوچه ست - .فقط بخورش. بخورش -
.دوباره عصبانيش نکن
.بازم اين بچه هه .هر شب گريه ميکنه
.کار بچه ها گريه کردنه خب - .امشب نميتونن گريه کنن -
.اين قضيه الان تمام ميشه
.ليندا"، تو بچه رو اذيت نميکني"
.خب، تو ميتوني اذيتشون کني .چون فنا ناپذير نيستند
.منظورم اينه اخلاقا کار اشتباهيه
خب اگه يه بچه يک مرد رو بکشه چي؟ - .توام با اين معماهاي عجيبت -
.من عاشقشونم
.در رو باز کن بچه. ميدونم اونجايي .صداي گريه ت رو ميتونم بشنوم
ليندا"، چي شده؟"
چرا سر "استلا" داد ميزني؟ - ."تو دخالت نکن، "کتي -
...اين قضيه بين من و بچه ست
.که بامزه ترين موجودات جهان اند
."اوه خداي من. نگاهش کن. سلام "استلا
.ميتونم بغلش کنم؟ خواهش ميکنم
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
پس تو داري ميگي بستگي به موقعيت ما ميتونيم يک بچه رو اذيت کنيم؟
...هي بچه ها، ببينيد چي دارم
.يه بچه
."اسمشو ميزارم "تد
اين دقيقا يکي ديگه از مشکلاته که "تد" از ما .خواست جلوش رو بگيريم
ليندا؟ "ليندا"؟"
صبح روز بعد، به "ورونيکا" گفتم که ما بايد به سينتيا" اجازه بديم"
تا در مسابقه ي فروش کاغذ کادو .برنده بشه
.از اوني که انتظار داشتم، بهتر کنار اومد
."تو سست و ضعيفي، "تد
.مثل يک رقاصه ي ژاپني
.رز" رو در مدرسه ممکنه دست بندازن"
اون بيشتر برام مهمه تا مسابقه ي فروش .کاغذ کادو
اگه اون ازم ميخواد که از فروش دست بکشم .پس منم دست ميکشم
.باشه. تسليم. من حرفي ندارم
خب کي با جنرال وقت شام داري؟
.ندارم
چون از نظر فني من فقط زماني مجبور بودم اون کارو بکنم که
.رز" برنده ي سفر به "ديزني لند" ميشد"
اگر قراره اون تجربه ي اين سفر فوق العاده رو نداشته .باشه، پس از شام با جنرال هم خبري نيست
خب، اگر "رز" مجبور بود به خاطر شام تو با جنرال .برنده بشه، مطمئنم اون برنده ميشد
.اما من مطمئنم ميباخت - .اينجور نيست -
اينجوري باعث ميشد من نصيب پر اقتدار چيزا از جمله "علي"
.و "فريزر" و "فورمان" ميشدم
مطمئنا من شام با جنرال رو قبول کردم چون ميخواستم .اين ماجرا خاتمه پيدا کنه
.وگرنه ميدونم که "ورونيکا" رو شکست ميدم
در پيک نيک شرکت من اون رو در يک مسابقه ي .سه مرحله اي شکست دادم
اگرچه، هر دوي ما در مرحله ي اختراع . لم" و "فيل" ازشون شکست خورديم"
من نميفهمم. چرا ميخواي کاغذ کادوهاي فروخته شده رو دوباره بخري؟
."چون اينا خطرناکند، "ميندي
اعضاي بدن رو از حرکت ميندازه و در طولاني مدت .از خودش اشعه توليد ميکنه
.باعث بي اختياري شديدي ميشه
روي دستهات لکه ايجاد ميکنه، رشدت رو متوقف ميکنه .و خشکي بيضه اي به دنبال داره
بيماري هاي دهان. دهان رو خشک ميکنه و شيار .در اون به وجود مياره
.و اگر جلوي نور قرار بدي ميتوني آلت بابانوئل رو ببيني
."تد- " چيه؟ چي شده؟ -
.آروم باش. من الان حالم خوبه .اثرات از بين رفتن
بدبختانه، اين اتفاق ساعتها بعد از اينکه يک بچه رو .دزديدم افتاد
تو يک بچه دزديدي؟ - .فقط براي چند لحظه -
درضمن، اگه يک اسم روي بچه بزاريم، دليل نميشه .که صاحب بچه شديم
.آره، فکر کنم بچه ها بايد رسما تائيد بشن
صبر کن. مگه قرار نبود "لم" و "فيل" مراقب تو باشند؟
آره. خيلي کارها هست که اون دو تا نميتونند درست .انجامش بدن
مرقبت از من، دارو تزريق نکردن به من، متوقف کردن .من قبل از اسم گذاشتن روي يک بچه
.خيلي از دستشون عصباني ام .من بازپرداخت ميخوام
.اوه. من "ليندا" هستم .من بازپرداخت ميخوام
.بازپرداخت من بود
کاغذ کادوها رو از نصف مردمي که بهشون فروخته .بودم، پس گرفتم
نصف باقي هم با جونشون ريسک کردن تا آلت .بابانوئل رو ببينند
.رز" ئه"
.تبريک ميگم، بازنده
چي؟ يعني چي؟ تو راهي؟
.لني"، حقوق بازنشتگي تو رو داره آماده ميکنه"
چون من صاحب شانس فوق العاده توي سرمايه گذاري .جديدي شدم
اسمشون فرعي هست و تو نميتوني از دستشون .بدي
خريدارهاي مضاعف که تراز پرداختهاشون در .کاغذ کادو قرار ميگيره
و بعد تو بدهي هاي به اشتراک گذاشته شده ي سهامداران رو ميخري
و سهام طولاني مدت با کمترين . ريسک نصيبت ميشه
.اينجوري بود که خونه خريدم .قبوله
.لعنتي. خيلي خوبه
.ورونيکا"، تمام عصر رو مشغول بود"
نه تنها به من کمک نميکرد
.بلکه توي قضيه ي کاغذ کادوها هم کمکم کرد
تحليل پروژه ي فروش کاغذ کادو در حال .پيشرفته
پس اگه الان تو اين قرارداد رو قبول کني با حق فروش اونها هر وقت که خودت خواستي
.ميتوني منتظر يک سود فوق العاده باشي
ورونيکا"، داري چيکار ميکني؟"
."متاسفم، "تد
.من "رز" رو به يک جاي دور فرستادم .که محاله کسي بتونه پيداش کنه
اگرچه، يک احتمال 3 درصدي وجود داره که ممکنه .سر از زندان در بياره
.قبوله. تو برنده شدي
.خوشم مياد وقتي اين اتفاق ميفته
.و زياد هم اين اتفاق ميفته
.رز" نارحت بود که "سينتيا" برنده نشد"
قضيه همين جا تموم نشد؛ چون من مجبور شدم يک .شام عاشقانه داشته باشم
با جنرال که متقاعدش کنم پول بيشتري براي .اجاق هاي خورشيدي بده
.بدني شبيه به "مارک اسپيتز" جوان
.خب، ممنونم جنرال .هر چقدر اين جمله رو بشنوم کافي نيست
.اگرچه، براي بار پنجم هم نزديکه بگيد
...پس
.بيا در مورد کار صحبت کنيم
.فکر کنم 10 سنت اضافه براي هر واحد خوب باشه
واقعا؟
.اين... اين عاليه
."تو مرد خوش چهره اي هستي ، "تد
.اميدوارم گفتن اين براي من بيجا نباشه
.چون اين حقيقته
.همه اين روزا خيلي زود رنج شدن
.من، من هيچ وقت نفهميدم چرا اينجوري ان
.قبلنا، تنها کاري که بايد ميکردم کشتن مردم بود
.حالا بايد اونا رو با کادوي جشن ترک کنيم
.کادوهاي جشن
داري به من پيشنهاد ميدي؟
چي؟
.نه
فقط... اين اجاق هاي خورشيدي به عنوان اعانه .به حساب نميان
اونا به عنوان هديه محسوب ميشن. درسته؟
پس اگر شما بخواين به کسي هديه بديد، اون ميتونه .به عنوان يک هديه کاربرد داشته باشه
.جالبه
.البته، هر چي از اون دهان خارج ميشه، جالبه
.من يک مرد قابل رقابت هستم
.و عذرخواهي هم بدهکار نيستم
اگر مسيري پيدا کنم که به برنده شدن ختم بشه، اون .رو انتخاب ميکنم
و در آخر من 5 ميليون دلار کاغذ کادو به ارتش .فروختم
."به نام "سينتيا
.اون جايزه ي سفر به "ديزني لند" رو برنده شد
.رز" ميتونه رفتن به مدرسه رو ادامه بده"
.و "ورونيکا" رو شکست دادم
نه. تو برنده نشدي. هنوز مجبوري بري با جنرال .شام بخوري
.من بيشتر از تو کاغذ کادو فروختم
.اين دليل اصلي رقابت منو تو نبود
.يکي از دلايل رقابت ما دو تا بود
.تو خيلي رقابت جو هستي. تو مريضي
.نه به اندازه ي تو
.درسته. من برنده شدم
.دوباره
هي، به نظرت اون چسب ممکنه عوارض جانبي ديگه اي هم داشته باشه؟
.چون من... من اين اواخر خيلي بدنم ميخاره
.خب، خارش يکي از عوارض جانبي همه ي داروهاست
که اعصاب آدمو خورد ميکنه. درسته؟
.من...من فکر کنم فقط کمرم خيلي ميخاره
،شايد بايد برم پيش دکتر .وکيل يا يک همچين چيزي
به عنوان دانشمندهايي که پول خيلي کمي دارند
.ما بهت پيشنهاد ميکنيم نري پيش وکيل
.ميتونيم يک نگاه بندازيم - ميندازين؟ -
پر و بال؟
.اون داره پر در مياره
.اوه خداي من. چيکار کنيم - .آروم. فقط آروم باش -
.پر - چي؟ -
اون گفت پر و بال؟
.تو حالت خوب ميشه
!خانم مرغي! خانم مرغي - .نه. من نميتونم يک خانم مرغي باشم -
.من کلي آرزو براي زندگيم دارم
ميخوام ازدواج کنم و صاحب بچه بشم
و همه ي اين آرزوها از بين ميره چون يک مشت پر چسبيده به کمرم
توسط دانشمندهاي احمقي که مراقب داروهاي .آزمايشگاهي نيستن
.تو هنوزم ميتوني اون کارا رو انجام بدي
.اوه، صبر کن
.خب. حالا برابر شديم
...دفعه ي بعد که به من دارو تزريق کرديد
.بهتره کارتون رو تا آخر انجام بديد
."سلام، "ورونيکا
.سلام، ديوونه
...گوش کن. راجع به حرفهايي که اون روز زدم
تو منو قدرتمند خطاب کردي و از ساق پاهام .تعريف کردي
.اين همه ي چيزي هست که به خاطر دارم
اوه خوبه. پس از دستم عصباني نيستي؟
."تو به من علاقه داري "ليندا
.منم اين اخلاقت رو دوست دارم
.نه، من اينجوري نيستم
.همه ي مردم اينجا ديوونه ان
مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"